Hvem lyver for hvem?
Hvad laver Miklósi her?
- Márk Miklósi? - Ja.
Du er hermed anholdt for mordet på Krisztián Gyurkovics.
Kom med mig.
Márk! Hvornår så du ham sidst?
Det der er ikke mig.
Ikke det?
Så hvem er chaufføren? Din onde tvilling?
Okay, vi begynder forfra.
Hvor var du og Gyuka på vej hen?
Hør her, Márk.
Jeg ved, du ikke står bag.
Du blev involveret i et af Endre Hollós' job.
Det eneste, du gjorde, var at køre.
Men du er alligevel på spanden.
Det er meget, som taler imod dig.
Men jeg tror, jeg kan hjælpe dig. Det eneste, du skal gøre -
- er at fortælle mig, hvad der skete den aften.
Jeg var i cirkus.
Det her er ingen leg, Márk!
Jeg ved ikke, hvad du taler om!
Et vidne så dig i skoven med en skovl i hånden.
Hun genkendte dig. Hvordan forklarer du det?
- Det er ikke mig! - Det her...
Ja, ja. Medmindre det er dit alibi.
Han gav mig den i julegave for seks år siden.
Han havde lavet den i sløjd.
Er han så vigtig for dig, hvorfor trækker du ham så ind i det her?
Hvorfor beder du ham køre, når han ikke har kørekort?
På et så risikabelt job?
Min søn var ved at dø på grund af dig!
Jeg nægtede, så du valgte at få hævn?
Tror du, jeg vidste, de ville blive angrebet?
Så havde jeg ikke bedt nogen af jer om det!
Skråt op! Du bryder dig kun om penge.
Okay, du har ret.
Det var dumt af mig. Jeg burde ikke have inddraget Márk.
Du er en køter. En forbandet skid.
Vil du skyde mig nu?
Er det svaret? Så gør det dog!
Gør det!
Kom nu, skyd mig!
Hvis tilmed du trækker våben mod mig, hvem fanden kan jeg så stole på?
Der mangler kun, at nogen bevidner det.
Så er huset dit.
Jeg ville skrive det på børnene -
- men min advokat sagde, at det ikke går, fordi de er mindreårige.
For fanden! I er de eneste, jeg har!
Jeg ved ikke, hvordan det gik sådan.
Fra nu af vil jeg lade jer være i fred. Også Márk.
Jeg vil ikke længere bede jer om noget.
Vi holder arbejdet udenfor.
Venskab er vigtigere.
Hvorfor går du rundt med en pistol?
Det passer ikke til dig, for fanden!
- Jeg fik den af Tomcsa. - Hvad?
Det var Tomcsa, som kaprede din lastbil ved grænsen.
Den lille lort!
Han arbejdede som mekaniker for et par år siden!
Jeg gav ham hans første bilvask! Og nu vil han dolke mig i ryggen?
Derefter bad han mig...
Og du gik med til det?
Fedt.
Hvad tænkte du på, Attila?
Du er ikke en morder!
Hallo, Endre.
Vi savnede dig i sidste uge, Pali. Var du ude og jage fruentimmere?
Nej, desværre. Jeg var i Bruxelles.
Men jeg kommer på fredag.
Det håber jeg på. Det er kedeligt altid at vinde.
Jeg kan ikke tale nu. Var der noget særligt?
Der er kommet frem, hvem min velgører er.
- Departementschefen! - Smager maden?
- Ja, undskyld. - Afslut frokosten først.
Tak, men jeg er klar. De har min opmærksomhed.
Okay, du dræbte ham måske ikke.
Men du hjalp med at fjerne liget.
Der er masser af indicier.
Som medskyldig risikerer du op til otte år.
Det er mange år, Márk.
De bedste år af dit liv.
Men hvis du hjælper mig, kan jeg måske hjælpe dig.
Okay, du skød ham ikke. Jeg tror på dig.
Så hvem skød ham?
Hollós?
Eller din far?
Far? Han er ikke indblandet.
Er du sikker på det?
Vi ved, han er en af Hollós' mænd.
Og nogen affyrede våbnet. Enten din far eller Hollós.
Var det din far?
Nej.
Han var der ikke.
Han vidste ikke, jeg kendte Gyuka.
Hvem er det her?
Et vidne i Hollós-sagen.
- Hvor gammel er du? - Sytten.
Han er næsten 18.
- Hvor er hans advokat? - Han er begyndt at snakke!
Du forhører mindreårige! Det er mig, der bliver fyret for det.
Jeg tilbyder en handel for at få fat i Hollós.
Glem Hollós! Det fører ingen vegne.
- Hvad? Det drejer sig om mord! - Det er Nándor Tomcsa, vi er efter.
Tomcsa? Det nul?
Han står bag mordet ved grænsen og skudløsningen på Gyáli út.
Men de angreb Hollós' bil! Det hele hænger sammen.
Lad Hollós være. Forstået?
Vi har arbejdet på sagen i to år. Begynder knægten at snakke...
Der er nye direktiver! Det her er det, vi har på Tomcsa.
Læs! Jeg vil have din strategi i morgen tidlig.
Den retsmedicinske efterforskning...
Gyuka blev begravet af to personer.
Den ene var dig. Hvem var den anden?
- Hvilken skostørrelse har din far? - Det har intet med far at gøre!
Min chef er overbevist om, at din far gjorde det.
Han bad mig om at få ham ind.
Men...
Som du vil, Márk.
Okay.
Hvis du holder far udenfor, fortæller jeg alt.
- Lover du det? - Det kommer an på...
På hvad?
Hvis det, du siger, fører til, at vi kan forbinde mordet til Hollós -
- går I to fri.
Hvad siger du?
Riv ikke stedet ned, for fanden!
Hold kæft. Ellers får du bank!
- Slap af! - Skrid ad helvede til.
- Slå mig ikke! - For satan da!
Hvad er det for nogle ting?
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Hvad fanden glor du på? Hjælp mig med at lede efter det!
- Det er i orden. Han har delirium. - Hvad?
Han falder ned, når han har fået sit fix.
Har du vandet?
Gudskelov, her er den.
Hvorfor ligger den under alt det lort?
- Jeg har allerede brugt den. - Skyl den af, for helvede!
- Hvordan går det? - Hvem ved? Er det ikke varmt?
Te eller kaffe?
- Pas lidt på, hvad? - Årh, rend mig!
- Skal du hen i butikken? Køb fløde! - Nej.
Oszi, hvem er din ven? Må jeg lege med hende?
Leg med det her.
Hej, Oszi.
Hej. Tak.
- Næsten. - Ja. Og nu?
A cup of coffee.
- A cup of coffee. - Excellent.
- Hvad betyder det? - Fremragende.
- Som cool. - Cool! Det kan jeg godt lide!
Ja, det betyder, at noget er koldt.
Okay, sig det her:
"Må jeg få en kop kold kaffe?"
- Det er for svært. - Nej, du klarer det.
Can I have...
...a cup of coffee?
Nej. Can I have...
- ... a cup of cool coffee? - Very clever!
- Very clever, I am very clever. - Yes, you are.
Hvad? Hvornår?
Okay, super.
- Vi kan gå til samtalen! - Fedt, hvornår?
Klokken to på Izabella utca.
Men jeg burde nok ikke gå i pyjamas.
Gav han dig dem?
Var det ham?
Hvor kommer de fra?
Fra stiftelsen.
Kommer du for sent til din date?
Skal du ikke gå ud og ryge? Jeg ringer, når tiden er inde.
Vi kan ikke give op nu, hvor alle problemer er løst.
Hvad er løst, Attila?
Vi har ikke længere nogen gæld! Vi har ventet i 20 år på det her.
Og i morgen? Og overmorgen?
Hvordan skal vi leve vores liv?
20 år, og vi er ikke kommet nogen vegne.
Huset er vores.
Åh, Attila. Indser du ikke, hvor patetisk det her er?
Det er det, du ville! Du vil have huset!
Jeg ville have det af dig, ikke af Endre!
Hvor er du i alt det her? Hvor er Attila Miklósi?
Hør her...
Plager det dig ikke, at det er Endre, der holder os flydende?
Han har givet os det hele! Lån, arbejde...
- ...sit hus, sin bil... - Jeg har arbejdet for det!
Og hver gang du begår en fejl -
- dukker Endre Hollós op og redder os!
Jeg har kvajet mig grundigt, men vi er færdige med Hollós.
Fra og med i dag er I tre mit eneste fokus.
Du er vigtig for mig, Janka. Vi er et par, du og jeg.
Hvem prøver du at narre, Attila? I to holdt sammen på familien.
I to er ikke mere end én mand.
Tak, farvel.
Hr. og fru Miklósi?
Tre underskrifter hver. Lad mig give jer en pen til.
Tak.
Og her er jeres kopi. Det var alt.
Til lykke.
I er hermed frie!
- Til lykke. - Farvel.
Mira svarer ikke.
Hun sendte en sms i går. Hun overnattede hos en ven.
Selv om hun skal i skole i dag? Det gjorde hun aldrig før.
Ja, de læste vel lektier til sent om aftenen.
Hvilken vej skal du?
Den vej.
Farvel, så.
Farvel.
Hvis er den, hvis den ikke er din?
Det, der ikke er blevet stjålet, tilhører min fars ven.
Som er en slags gangster.
Min mor er skrækkelig. Hun bryder sig kun om udseende.
Far tvinges til at knokle, så hun kan svanse omkring.
Og han lader sig hundse med.
Hvis du bor sådan her, hvem tager sig så af, hvor tingene kommer fra?
Det her er den rene outletbutik.
Far prøver at sælge alt.
- Hvordan ser jeg ud? - Flot!
- Og jeg? - Skal du have bukser på?
Hvorfor ikke?
Tag den her på.
Hvad synes du?
Fint! Og så lidt kavalergang...
Jeg har ikke noget at vise.
Tryk dem lidt op!
Derefter bad han mig om at følge med og møde Gyuka.
- Krisztián Gyurkovics? - Ja.
Og hvor var det her?
På en p-plads bag garagen.
Hvorfor gik du derhen?
Onkel Endre...
Endre Hollós ville opklare, hvorfor han ikke havde hørt om pengene.
Hvad skete der så?
Vi tog derhen. Gyuka var...
Krisztián Gyurkovics var der.
Hvad skete der så?
Hvad skete der?
Márk, hvad skete der?
Hvad har De for erhvervserfaring?
- Jeg arbejdede i sygeplejen. - Sygeplejerske?
- Jeg ryddede op. - Fint!
Det ville jeg nu ikke sige.
De har masser af kompetent personel.
- Civilstand? - Alene.
- Bor De hos Deres forældre? - Jeg har aldrig mødt min far.
Min mor bor i Tarján. Vi har ikke talt sammen i tre år.
- Taler du engelsk? - Enkelte ord.
Andre sprog?
Lidt romani.
Men jeg er begyndt at læse engelsk.
Om et par måneder forstår jeg nok til ikke at blive solgt.
De har billige sprogkurser for udenlandske arbejdere.
Cool!
- Og du? - Jeg studerer.
- Hvor? - På gymnasiet.
- Hvilket? - Kempelen.
I tolvte distrikt. Det er tosproget.
Ved dine forældre, at du er her?
Kan du engelsk?
Naturligvis. Jeg har arbejdet som værtinde på en bar.
Jeg har masser af erfaring med udlændinge.
Oszi!
- Skal jeg kalde dig det? - Ja.
Okay. Vi har en ledig stilling som husholderske...
Men de har brug for en, der taler engelsk.
Så det, der ville passe dig bedst -
- er landbrug, frugtplukning.
Æbler, kartofler, jordbær...
Det er ret hårdt arbejde.
Bare rolig, så længe de betaler godt.
Ca. 700 pund pr. måned.
Derfra trækkes afgifter for kost og logi -
- så det, der bliver tilbage, er 400 pund.
Det lyder godt.
Men... jeg har et andet forslag.
- Fortæl. - Det er et krævende job...
Men det giver mange penge. Lyder det interessant?
Okay. Vi tager en kop kaffe på hjørnet.
- Vi kan sludre om det der. - Okay.
Må jeg låne dit ID-kort? For at lave en kopi.
Okay.
Har du noget til mig?
Sagen er, at du er overkvalificeret.
Og jobbet som husholderske?
- Du er for ung. - Men jeg mener det...
Jeg kan gøre hvad som helst.
Tro mig, det her er ikke noget for dig.
Jeg er straks tilbage.
Følg med! Vi får ham til at ombestemme sig.
- Og hvor skulle jeg bo? - I Layton.
Værelserne er ikke store, og du bor sammen med to andre.
Men når jeg kommer hver måned, kan du sove i min lejlighed.
Så godt. Excellent.
Der ser du, sproget begynder at sidde fast.
Som hundelort på skoene.
Skal vi smutte?
Gå bare. Jeg og Peti skal øve vores engelsk.
- Vil du ikke tage med? - Lad hende være!
Lad os have vores forretningsmøde.
Gå, det er i orden. Jeg ringer senere.
Det er i orden.
Lad det være, jeg klarer det.
Fedt.
Takket være vores sponsorer kan vi endelig åbne -
- dette helt nye herberg for 80 personer.
Arbejdet, planlægningen og finansieringen blev foretaget...
...under vores sidste formand Klári Tóth.
Var det ikke for Kláris entusiasme, brede kundskaber -
- og utroligt hårde arbejde, ville vi ikke stå her i dag.
Det takker vi hende for.
Og vi takker hende, fordi hun trods sin sygdom -
- har valgt at være til stede her i dag.
Tak, Klári.
Med disse ord vil jeg overlade scenen til dem, der får et fristed her.
En varm velkomst til...
De hjemløses kulturorkester!
- Et meget flot tale. - Tak, jeg er glad for, du kom.
Det tvivler jeg på. Du begik bare én eneste fejl.
SMS-bekræftelserne for stiftelsens kontotransaktioner -
- sendes stadig til mit nummer.
Du glemte at ændre det.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Og jeg forstår ikke, at du havde brug for -
- otte millioner forint fra stiftelsens konto.
Det her er ikke lige stedet...
Hvor skal vi så tage det? På politistationen?
Jeg har forberedt en status til vores næste møde.
Det var godt. Vil du kunne redegøre for underslæbet af vores midler?
Hvorfor tror du altid det værste?
Hvordan vil du ellers forklare det? Hvad har du brugt 8 mio. til?
Jeg har investeret dem.
Jeg fandt en mulighed for at investere i MaxInvest.
Det er et kompliceret oplæg. Jeg vil ikke gå ind på det nu -
- men summen vil fordobles om seks måneder.
Det har med firmaskatter at gøre. Jeg vil ikke kede jer.
Til lykke!
Alt er højeste standard. Tilmed baderummene er handicapvenlige.
- Så det var dét værd at støtte os? - Helt klart.
Janka kunne ikke helt forklare detaljerne omkring jeres investering.
Du ved, pengene som investeredes i MaxInvest.
Nå, dem! Naturligvis.
Men hvordan fungerer det?
Rentefri lån til ideelle foreninger giver os skatteafskrivninger.
Vi kan også mindske vores firmaskattebasis.
Hvorfor give pengene til staten, når vi kan bruge dem på velgørenhed?
- Men hvorfor behøves investeringen? - Det er ren bogføring.
Pengene må bogføres på vores konto, som selvfinansiering.
Og vil summen fordobles?
Ja, de likvide midler fordobles -
- når de først er bogført.
Og vi får 16 millioner?
Nogenlunde. Baseret på sidste års beløb. Femten, måske.
Det giver os mulighed for at færdiggøre beskyttelsesherberget.
Det er jo fantastisk!
- Tak, Kálmán! - Det var så lidt.
Kom, så går vi.
Saint Margarets akutherberg.
- Tak... - Og nu?
Vil du have, jeg skal overføre 16 millioner?
Bare femten. Du er god til at købslå.
Janka, det er et enormt beløb.
Kan du ikke trække det fra i skat?
Det fungerer ikke sådan. Du kan ikke sætte mig i den situation.
- Du kan vel løse det med din mand? - Jeg har forstået!
Hvad behøvede du pengene til?
Det var prisen for at kunne flytte hjemmefra.
For at være sammen med dig.
Du ved, hvad du skal sige.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Tja, jeg vil ikke kede mig med dig.
Det kan du være sikker på.
Jeg hader det her. Jeg kan ikke engang være vred på dig!
Det lærer du hurtigt.
Endelig!
Flot, ikke? Peti tog mig med på en shoppingtur.
Derefter ordnede vi mit hår. Han betalte også for neglene.
Fransk. Manicuren var sej. Har du på noget tidspunkt fået ordnet negle?
Mor tog mig med en gang. Det er ikke lige mig.
Fandens!
- Jeg glemte mit ID-kort hos Peti. - Hvorfor gav du ham det?
Til min visum, selvfølgelig.
- Du behøver intet visum til England. - Jo, hvis man skal arbejde der.
Til arbejdstilladelsen.
- Hvornår rejser du? - På fredag.
Så snart?
Minibussen henter os på Nyugatistationen.
Skal I køre minibus til London?
Til Basel.
Tag ham. Han kigger på dig.
Hvad har Basel med sagen at gøre?
- Lønnen er bedre. - Men hvad skal du arbejde med?
Du skal ikke grave i jorden med kunstige negle.
Vi får se.
- Det her er underligt. - Hvad?
Den fyr... Peti. Han er en suspekt type.
Jeg synes, han virker flink.
Oszi...
Man hører ofte historier om, hvordan de narrer piger udenlands -
- hugger deres ID-kort og tvinger dem til at sælge sex.
De tvinger mig ikke til at gøre noget.
- Men jeg så en... - Det er allerede bestemt.
Så du skal derhen for at...
Det betaler ti gange mere end noget andet job.
Og det er bare for et halvt år.
Jeg kan spare tilstrækkeligt op til at studere manicure eller lignende.
Rejs ikke, Oszi! Tag ikke med ham!
- Har jeg noget valg? - Vi kan lede efter et rigtigt...
Du har et valg!
Skole, privatlektioner, det hele. Men hvad har jeg?
Jeg kan bruge resten af livet på at svabre opkast på afgiftningen -
- eller gøre det her i et halvt år. Jeg gør hellere det her.
Márko, hvad...
Godeftermiddag.
Hej.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Han har afgivet en tilståelse.
Han risikerer op til otte år.
- Var min kone til stede? - Deres kone?
Fordi jeg var der ikke. Og eftersom min søn er mindreårig -
- burde han være forhørt med en formynder til stede.
Så De kan tørre Dem i røven med den der tilståelse.
Det er op til dommeren at afgøre dét.
Jeg tvivler på, at han ser bort fra så tungt tungtvejende bevismateriale.
Vi har arbejdet på sagen i to år.
Indser De omkostningerne? Alle kræver et resultat nu.
- Hvad vil De mig? - Márk er ingen forbryder.
Det er De heller ikke. De havde tilfældigvis bare forkerte venner.
Som slet ikke er nogen venner.
Hollós vil skide på Dem.
Og nu udnytter han også Deres søn!
Fængslerne svømmer over med undværlige typer som Dem.
Jeg er træt af at jage dem.
Attila, hvis du hjælper mig med at knalde Hollós -
- går I to fri. Tiltalen frafaldes.
De bluffer. I har ingenting.
...han sagde, at vi begge havde forsøgt at gå bag hans ryg.
At vi forsøgte at plyndre ham.
Derefter hev han pistolen frem...
Han rettede den mod mig. Jeg troede, han ville skyde mig.
Han sagde, han ville give mig en lærestreg.
Derefter skød han Guyka i hovedet.
- Gyurkovics... - Krisztián Gyurkovics.
- Døde han med det samme? - Ja.
Hans hjerne lå spredt over det hele.
Hvad skete der så?
Vi begravede ham.
Hvem?
Jeg og Endre Hollós.
Du skød en i min søns nærvær -
- og tvang ham derefter til at begrave liget?
- Han er et barn! - Jeg havde intet valg!
Hvorfor drog du ham ind i det her?
Han var allerede inddraget! Tomcsa huggede to lastbiler.
Så du skød Gyuka i hans nærvær?
- Han ville stjæle mine penge! - Hvorfor begravede Márk ham?
Der var kun os to dér! Det begyndte at lysne.
Okay, det er nok.
Det er nok, tak.
Giv mig den.
Vend dig om.
Vend dig om! Hænderne op!
Hænderne på hovedet!
Fart på.
Hvem tror du, at du er? Lone Ranger?
De vil ikke takke dig, din idiot! Du har pisset på det forkerte træ.
Jaså?
Ikke engang dine korrupte kammerater i parlamentet beskytter en morder.
Okay, kom nu.
- Han bliver her! - Jeg gjorde det, du bad om!
Jeg tager ham ind for medvirken til mord.
- Vi havde en aftale! - Miklósi!
Forsvind, før jeg også anholder dig!
Hvad helvede laver du?
Rør jer ikke!
Sæt dig ind i bilen...
Stop!
Er I helt vanvittige?
Bliv der!
Rør dig ikke!
- Nu er det nok! - Smid den!
Smid den! Giv mig den!
Gør det ikke!
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com